1 00:00:09,400 --> 00:00:11,039 PÁV KLAČÍ 2 00:00:11,040 --> 00:00:14,279 Je to od vašeho přítele velmi laskavé pobav nás na Dewfield Manor, 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,599 Paní Felicia. 4 00:00:15,600 --> 00:00:17,359 Oh, Frances a já se vracíme zpátky, otec. 5 00:00:17,360 --> 00:00:20,239 Chce otevřít dům na víkendové pobyty. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,760 - Zeptal jsem se, jestli bych mohl vzít pár přátel a vyzkoušet to. - Oh. 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,879 PÁV KLAČÍ 8 00:00:29,880 --> 00:00:33,279 Rodina Dewfieldových má katolická kaple. 9 00:00:33,280 --> 00:00:36,400 Doufám, že dostanu příležitost se podívat. 10 00:00:37,560 --> 00:00:40,039 Stále si nejsem jistý zda jsem měl přijít. 11 00:00:40,040 --> 00:00:43,239 Proč? Je to bezplatný pobyt v luxusním sídle. 12 00:00:43,240 --> 00:00:46,239 Je toho tolik, co je potřeba udělat v novém domě. 13 00:00:46,240 --> 00:00:48,359 Od toho jsou manželé. 14 00:00:48,360 --> 00:00:51,799 Navíc máme oběd Svaté Marie pro chudé příští týden. 15 00:00:51,800 --> 00:00:54,119 Tento pobyt je o zapomínání vaše potíže, paní S, 16 00:00:54,120 --> 00:00:57,719 a věř mi, Frances Dewfieldová ví, jak zabavit. 17 00:00:57,720 --> 00:00:59,759 Budeme mít čas našich životů. 18 00:00:59,760 --> 00:01:01,759 ZVONEK ZVONÍ 19 00:01:01,760 --> 00:01:03,800 GONG VIBRUJE 20 00:01:06,360 --> 00:01:07,680 Tashi-delek. 21 00:01:09,000 --> 00:01:12,079 Ó! Vítejte, cestovatelé. 22 00:01:12,080 --> 00:01:15,200 Jste připraveni být osvíceni? 23 00:01:47,480 --> 00:01:48,639 Buddhismus? 24 00:01:48,640 --> 00:01:50,959 Co je to buddhismus? 25 00:01:50,960 --> 00:01:53,319 Náboženský a filozofický tradice 26 00:01:53,320 --> 00:01:56,039 na základě učení Buddhy, slečno Palmerová. 27 00:01:56,040 --> 00:01:59,119 Objevil jsem to během své cesty do Himalájí. 28 00:01:59,120 --> 00:02:01,799 Byl jsem znovuzrozen, miláčkové. 29 00:02:01,800 --> 00:02:03,839 To jsi našel tvůj nový komorník? 30 00:02:03,840 --> 00:02:05,519 Ó! Ne. 31 00:02:05,520 --> 00:02:07,759 Zbavil jsem se svého bydlícího personálu před měsíci. 32 00:02:07,760 --> 00:02:10,439 Buddhismus hlásá samostatnost. 33 00:02:10,440 --> 00:02:12,600 Nemám ani šoféra nic víc. 34 00:02:13,800 --> 00:02:16,519 To je můj duchovní rádce - 35 00:02:16,520 --> 00:02:17,880 Tenzin Choda. 36 00:02:19,600 --> 00:02:20,919 Našel jsem ho v Asii. 37 00:02:20,920 --> 00:02:25,679 To vše je součástí mého nejnovějšího počinu. 38 00:02:25,680 --> 00:02:28,439 Bodhi Tree na Dewfield Manor. 39 00:02:28,440 --> 00:02:31,799 Strom Bodhi je místo, kde je Buddha dosáhl duchovního osvícení. 40 00:02:31,800 --> 00:02:35,119 Chci své hosty být podobně transformován 41 00:02:35,120 --> 00:02:36,839 když tu zůstanou. 42 00:02:36,840 --> 00:02:38,960 Sakra. 43 00:02:40,840 --> 00:02:42,799 Jsem tak rád, že jsi to zvládl. 44 00:02:42,800 --> 00:02:44,919 U Montyho jsem si nebyl jistý a volby. 45 00:02:44,920 --> 00:02:46,159 Ne, byla to taková nuda. 46 00:02:46,160 --> 00:02:49,479 Eden ho nechal odtáhnout týdny ve Whitehallu. 47 00:02:49,480 --> 00:02:52,160 A jsem okouzlen setkáním vaši společníci. 48 00:02:52,161 --> 00:02:57,279 Vy nejste jeden z Buckinghamshire Palmers, vy? 49 00:02:57,280 --> 00:02:58,559 Ne. 50 00:02:58,560 --> 00:03:00,079 To jsou moji přátelé. 51 00:03:00,080 --> 00:03:02,319 Tohle je Brenda, Hospodyně otce Browna. 52 00:03:02,320 --> 00:03:05,440 - A tohle je Isabel Sullivanová, jeho farního tajemníka. - Ahoj. 53 00:03:07,760 --> 00:03:10,359 Potěšeni, všichni! 54 00:03:10,360 --> 00:03:14,039 Dobře, ukážu ti to do vašich pokojů. 55 00:03:14,040 --> 00:03:16,040 Můžete se změnit... 56 00:03:18,000 --> 00:03:20,359 ...a můžeme začít vaši cestu do Nirvany. 57 00:03:20,360 --> 00:03:22,199 KVÍZÍ 58 00:03:22,200 --> 00:03:23,599 Nirvána? 59 00:03:23,600 --> 00:03:25,120 Změněno? 60 00:03:27,120 --> 00:03:29,360 FRANCIE ŠEPÁ 61 00:03:31,840 --> 00:03:33,399 Oh! 62 00:03:33,400 --> 00:03:35,239 Namaste, drazí. 63 00:03:35,240 --> 00:03:37,399 Tato místnost vypadá velmi odlišně jak si to pamatuji. 64 00:03:37,400 --> 00:03:38,919 To je místo, kde meditujeme 65 00:03:38,920 --> 00:03:41,239 a kde Tenzin nás vede v modlitbách. 66 00:03:41,240 --> 00:03:44,799 Je to skutečný mnich nebo lama. Můžete tomu věřit? 67 00:03:44,800 --> 00:03:46,839 Jsem prostě průvodce. 68 00:03:46,840 --> 00:03:49,439 Ó! Je příliš skromný. 69 00:03:49,440 --> 00:03:53,159 Podařilo se mu přesvědčit Rinpočheho z jeho kláštera, aby nás navštívil. 70 00:03:53,160 --> 00:03:56,439 Rinpočhe je lama vysoké úrovně. 71 00:03:56,440 --> 00:04:00,079 Přijde pozítří požehnat celému rekolekci 72 00:04:00,080 --> 00:04:01,519 a my všichni osobně. 73 00:04:01,520 --> 00:04:03,199 Doufám, že se budeš moci zapojit. 74 00:04:03,200 --> 00:04:07,279 moc by mě to zajímalo být svědkem obřadu. 75 00:04:07,280 --> 00:04:11,039 Takže teď máme diváky zírající jako bychom byli v zoo. 76 00:04:11,040 --> 00:04:12,919 Už jsme to probrali, Shuggie. 77 00:04:12,920 --> 00:04:16,519 Celý bod Bodhi Tree je v tom otevřít lidem naše praktiky. 78 00:04:16,520 --> 00:04:18,199 SHUGGIE SCOFFS 79 00:04:18,200 --> 00:04:20,000 NAŠE praxe. 80 00:04:21,640 --> 00:04:23,039 Shuggie. 81 00:04:23,040 --> 00:04:24,879 To je Shuggie Gower. 82 00:04:24,880 --> 00:04:27,119 Byl Tenzinovým učedníkem přes v Asii. 83 00:04:27,120 --> 00:04:29,519 bohužel, ti dva přišli jako pár. 84 00:04:29,520 --> 00:04:32,239 - Předpokládám, že nejste fanoušek? - Trvá na tom, že bude žít v ošuntělém stanu 85 00:04:32,240 --> 00:04:35,119 na mém trávníku a budu jen jíst jídlo, které získal ze zahrady. 86 00:04:35,120 --> 00:04:36,439 Abych byl upřímný, Frances, 87 00:04:36,440 --> 00:04:39,210 Snažím se to pochopit přitažlivost toho všeho. 88 00:04:40,760 --> 00:04:42,279 Promiň, že jdu pozdě. 89 00:04:42,280 --> 00:04:46,120 Meditoval jsem a ztratil pojem o čase. 90 00:04:50,680 --> 00:04:53,680 Jsme rádi, že se k nám můžete přidat. 91 00:05:00,080 --> 00:05:03,519 Bastian se vzdal všeho, co vlastnil následovat cestu Buddhy. 92 00:05:03,520 --> 00:05:07,239 Možná mám na sobě jen hábit zpět, ale jsem bohatý i jinak. 93 00:05:07,240 --> 00:05:09,080 Jako je láska dobré ženy. 94 00:05:11,280 --> 00:05:12,959 Chápu, proč ho máš rád. 95 00:05:12,960 --> 00:05:16,879 Ve skutečnosti se připojujeme na a velmi hluboká duchovní úroveň, Felicie. 96 00:05:16,880 --> 00:05:17,959 Ó. 97 00:05:17,960 --> 00:05:20,479 A tohle je naše kontemplační zahrada. 98 00:05:20,480 --> 00:05:23,560 - Jak hezké. - Prosím, posaďte se a dáme si čaj. 99 00:05:25,480 --> 00:05:28,639 - Tabitha? - Lady Felicio, ahoj. 100 00:05:28,640 --> 00:05:30,479 Tohle je Francesina neteř. 101 00:05:30,480 --> 00:05:32,359 Myslel jsem, že jsi ještě na konci školy. 102 00:05:32,360 --> 00:05:35,239 Právě absolvovala špička její třídy. 103 00:05:35,240 --> 00:05:38,079 - Oh. - Je mnohem rozumnější, než jsem kdy byl já. 104 00:05:38,080 --> 00:05:40,520 No, jeden z nás musí být dospělý. 105 00:05:41,680 --> 00:05:43,599 Ó. co to je? 106 00:05:43,600 --> 00:05:47,039 Oh, myslím, že bys mohl omylem přidána sůl 107 00:05:47,040 --> 00:05:48,719 místo cukru. 108 00:05:48,720 --> 00:05:51,879 Vlastně je to po cha nebo máslový čaj. 109 00:05:51,880 --> 00:05:54,159 Je základem tibetské stravy. 110 00:05:54,160 --> 00:05:57,079 Je to určitě získaná chuť. 111 00:05:57,080 --> 00:05:59,799 Je to nechutné. Nikdo jiný obvykle neobtěžuje, 112 00:05:59,800 --> 00:06:02,999 ale teta Frances trvá na zahájení každý den s šálkem. 113 00:06:03,000 --> 00:06:05,679 Pomáhá mi to cítit se blíž k Buddhům. 114 00:06:05,680 --> 00:06:07,839 Má také pomoci při hubnutí. 115 00:06:07,840 --> 00:06:09,920 Myslím, že zůstanu u Darjeelingu. 116 00:06:11,200 --> 00:06:13,039 Líbí se mi tvůj náhrdelník. 117 00:06:13,040 --> 00:06:16,039 Ó. Předčasný dárek k narozeninám od tety Frances. 118 00:06:16,040 --> 00:06:19,319 Zítra jí bude 21. Můžete tomu věřit? 119 00:06:19,320 --> 00:06:20,559 Žádný? 120 00:06:20,560 --> 00:06:22,839 Malá Kitty je celá dospělá. 121 00:06:22,840 --> 00:06:25,079 Nebyl jsem tak nazván léta. 122 00:06:25,080 --> 00:06:26,599 Přezdívka z dětství. 123 00:06:26,600 --> 00:06:28,799 Můj otec miloval slovní hry. 124 00:06:28,800 --> 00:06:31,119 Tabitha, mourovatá kočka, 125 00:06:31,120 --> 00:06:32,400 Kitty. 126 00:06:33,760 --> 00:06:35,559 Kdo je připraven na zvukovou koupel? 127 00:06:35,560 --> 00:06:37,319 Promiň, co? 128 00:06:37,320 --> 00:06:40,439 Je to jako koupání, ale ve zvuku místo vody. 129 00:06:40,440 --> 00:06:42,159 Je to tak zábavné. 130 00:06:42,160 --> 00:06:43,919 Jak by ses tedy čistil? 131 00:06:43,920 --> 00:06:45,919 Své tělo si nevyčistíš, Brendo. 132 00:06:45,920 --> 00:06:48,720 Očistíte si mysl a tvůj duch. 133 00:06:49,840 --> 00:06:53,439 - ZPÍVÁNÍ: - Om. 134 00:06:53,440 --> 00:06:55,880 ZVONEK ZVONÍ 135 00:07:01,640 --> 00:07:05,040 GONG VIBRUJE 136 00:07:09,320 --> 00:07:13,000 - Myslím, že dávám přednost mýdlu a vodě. - Psst! 137 00:07:17,640 --> 00:07:20,640 MISKY PRSTEN 138 00:07:24,360 --> 00:07:27,480 ZVUKY GONGU 139 00:07:24,360 --> 00:07:27,479 Už žádné zvukové koupele? 140 00:07:27,480 --> 00:07:30,119 spíš doufám to je gong na večeři, slečno Palmerová. 141 00:07:30,120 --> 00:07:31,279 Ó! 142 00:07:31,280 --> 00:07:34,159 Ach! Moje soukromá meditační komnata. 143 00:07:34,160 --> 00:07:36,360 - Jídelna je tady. - Ach. 144 00:07:38,960 --> 00:07:41,599 Vše co říkám je, je to trochu náhoda. 145 00:07:41,600 --> 00:07:44,800 Podívej, jestli jsi to vzal, Tenzine, jen mi řekni. 146 00:07:51,960 --> 00:07:53,519 FRANCIE VZDYCHNE 147 00:07:53,520 --> 00:07:55,020 Možná bychom měli začít bez... 148 00:07:56,520 --> 00:07:57,919 ..jí. 149 00:07:57,920 --> 00:08:00,240 Děkuji. 150 00:08:00,511 --> 00:08:05,359 Oh, Frances, doufám tohle je jeden z tvých úžasných 151 00:08:05,360 --> 00:08:07,079 bažantí balotiny tam dole. 152 00:08:07,080 --> 00:08:08,600 Lepší než to, miláčku. 153 00:08:09,760 --> 00:08:11,839 Pastiňákové placičky. 154 00:08:11,840 --> 00:08:13,360 Sakra. 155 00:08:14,440 --> 00:08:16,439 Od války je nemám. 156 00:08:16,440 --> 00:08:18,719 - Takže žádný bažant? - Samozřejmě že ne! 157 00:08:18,720 --> 00:08:20,759 Ukažte trochu respektu! 158 00:08:20,760 --> 00:08:24,399 Většina buddhistických mnichů jsou vegetariáni, Paní Felicia. 159 00:08:24,400 --> 00:08:26,239 Nejedí maso. 160 00:08:26,240 --> 00:08:27,959 Ani kuře? 161 00:08:27,960 --> 00:08:31,479 Věříme v princip z ahimsy. 162 00:08:31,480 --> 00:08:35,439 V úctě ke všem živým bytostem, člověka a zvířete. 163 00:08:35,440 --> 00:08:37,880 Pojďte, pomozte si. Tabitha. 164 00:08:42,720 --> 00:08:46,720 Nebojte se. Mám pár klobás skryté v kuchyni. 165 00:08:47,720 --> 00:08:51,999 Musím říct, lady Felicie, vaše aura pozitivně září. 166 00:08:52,000 --> 00:08:53,479 Bylo řečeno. 167 00:08:53,480 --> 00:08:55,200 Musí to být moje pokrevní linie. 168 00:08:56,600 --> 00:08:58,519 Tohle nevypadá špatně. 169 00:08:58,520 --> 00:09:00,359 Máš nějakou červenou? 170 00:09:00,360 --> 00:09:02,639 Oh, nezmínil jsem se, miláčku? 171 00:09:02,640 --> 00:09:05,039 Buddhističtí mniši nepijí alkohol také. 172 00:09:05,040 --> 00:09:07,240 Celý ústup je abstinentský. 173 00:09:08,760 --> 00:09:10,320 Oh, bože. 174 00:09:12,440 --> 00:09:13,959 pane Hawthorne, 175 00:09:13,960 --> 00:09:15,880 jak bude požehnání fungovat? 176 00:09:16,880 --> 00:09:19,470 Ah, nechám našeho rezidentního lamu odpověz, otče. 177 00:09:20,600 --> 00:09:22,079 ehm... 178 00:09:22,080 --> 00:09:25,079 Ti, kteří chtějí přijímat osobním požehnáním 179 00:09:25,080 --> 00:09:28,119 nabídne Rinpočhemu khatag, 180 00:09:28,120 --> 00:09:32,599 bílý šátek symbolizující jejich čistota úmyslu. 181 00:09:32,600 --> 00:09:35,359 A představí je se sungku, 182 00:09:35,360 --> 00:09:37,320 požehnaná ochranná šňůra. 183 00:09:38,920 --> 00:09:41,519 Dostal jsem tento 184 00:09:41,520 --> 00:09:44,359 v Bhútánu před mnoha lety. 185 00:09:44,360 --> 00:09:47,279 Představuje mé spojení k Buddhovi. 186 00:09:47,280 --> 00:09:48,880 Nikdy to nesundám. 187 00:09:48,881 --> 00:09:52,519 Je jasné, že jídlo by mohlo stačit s určitým zlepšením, 188 00:09:52,520 --> 00:09:55,679 ale zvukové lázně, skutečný mnich? 189 00:09:55,680 --> 00:09:57,999 Lidé by zaplatili slušné peníze za to. 190 00:09:58,000 --> 00:09:59,359 V to jsme doufali. 191 00:09:59,360 --> 00:10:03,719 Rezervace však nebyly takové nastávající, jak jsme očekávali. 192 00:10:03,720 --> 00:10:06,199 Bastian byl na návštěvě různá města 193 00:10:06,200 --> 00:10:09,040 podporovat ústup, ale bylo to těžké. 194 00:10:10,640 --> 00:10:13,679 Doufali jsme, že ano přinést další 195 00:10:13,680 --> 00:10:15,719 propojené přátele s vámi. 196 00:10:15,720 --> 00:10:17,799 Jsem si jistý, že se rezervace zlepší 197 00:10:17,800 --> 00:10:20,879 jakmile obdržíme požehnání z Rinpočheho. 198 00:10:20,880 --> 00:10:25,040 Lidé by neměli být schopni koupit duchovní osvícení. 199 00:10:26,200 --> 00:10:27,759 On to dělá. 200 00:10:27,760 --> 00:10:29,239 Mnoho. 201 00:10:29,240 --> 00:10:32,239 No, mohl bych udělat pár telefonů zavolejte, zkuste to šířit dál. 202 00:10:32,240 --> 00:10:35,359 Oh, ty jsi opravdu zázrak. 203 00:10:35,360 --> 00:10:37,199 Myslím, že je čas jít do důchodu. 204 00:10:37,200 --> 00:10:39,599 Již? Ale pořád je světlo venku. 205 00:10:39,600 --> 00:10:42,199 Tohle je ústup, miláčku. Spánek reharmonizuje tělo. 206 00:10:42,200 --> 00:10:44,760 Kromě toho, zítra cvičíme jógu. 207 00:10:51,880 --> 00:10:54,280 CHRÁPÁNÍ 208 00:11:01,600 --> 00:11:03,920 Oh, ne. Vypadá to na potíže v ráji. 209 00:11:06,000 --> 00:11:07,399 Ne, děkuji. 210 00:11:07,400 --> 00:11:09,680 - Oh, nebojte se, je to anglický čaj. - Oh. 211 00:11:16,240 --> 00:11:17,520 Tashi-delek. 212 00:11:20,800 --> 00:11:24,999 Uvařil jsem novou várku po cha pro vás přes noc, slečno Dewfieldová. 213 00:11:25,000 --> 00:11:27,480 Oh, Tenzine, ty jsi anděl. 214 00:11:32,600 --> 00:11:33,880 Ooh! 215 00:11:35,200 --> 00:11:37,490 Trochu hořké, ale. Příště více másla. 216 00:11:41,720 --> 00:11:43,839 Všechno nejlepší, Kitty. 217 00:11:43,840 --> 00:11:45,359 Děkuji, otče. 218 00:11:45,360 --> 00:11:48,519 - Od starého přítele ze školy. - Oh. 219 00:11:48,520 --> 00:11:50,879 Má další rok ve Švýcarsku, chudák. 220 00:11:50,880 --> 00:11:52,319 Ó. 221 00:11:52,320 --> 00:11:55,559 Právě jsem zavolal výběr mého oblíbeného časopisu 222 00:11:55,560 --> 00:11:59,479 a redaktoři novin a přesvědčeni aby sem přišli zítra 223 00:11:59,480 --> 00:12:02,359 - psát rysy na strom Bodhi. - Zítra? 224 00:12:02,360 --> 00:12:04,999 Mm. No, takhle můžou svědkem požehnání. 225 00:12:05,000 --> 00:12:07,919 Navíc tu budu pomoci prodat místo. 226 00:12:07,920 --> 00:12:09,120 Děkuju. 227 00:12:10,080 --> 00:12:11,720 Ano. Děkuji, Felicie. 228 00:12:14,480 --> 00:12:17,719 Provedeno správně, jóga dokáže vzbudit sílu, 229 00:12:17,720 --> 00:12:19,559 prvotní pocity. 230 00:12:19,560 --> 00:12:23,799 Dnes provedeme naši praxi ve dvojicích. 231 00:12:23,800 --> 00:12:26,999 - Lady Felicie, vadilo by vám... - Může se mnou spolupracovat. 232 00:12:27,000 --> 00:12:29,239 Můžete demonstrovat s Tabithou. 233 00:12:29,240 --> 00:12:31,360 - Samozřejmě. - Všechno nejlepší k narozeninám. 234 00:12:34,160 --> 00:12:35,440 Ach! 235 00:12:38,920 --> 00:12:40,679 Omlouvám se, otče. 236 00:12:40,680 --> 00:12:44,279 Oh, neboj se, Tohle si odsedím, paní Sullivanová. 237 00:12:44,280 --> 00:12:47,239 Začneme s podepřenou pózou stromu. 238 00:12:47,240 --> 00:12:48,879 FRANCIE KAŠLE 239 00:12:48,880 --> 00:12:52,439 - Zhluboka se nadechněte skrz nos... - Zkuste najít mou ruku. 240 00:12:52,440 --> 00:12:54,399 ..a ven ústy. 241 00:12:54,400 --> 00:12:56,799 Nechte vzduch naplnit vaše žaludky. 242 00:12:56,800 --> 00:12:58,199 FRANCIE KAŠLE 243 00:12:58,200 --> 00:12:59,879 A jak vydechneš, 244 00:12:59,880 --> 00:13:04,159 zažeňte jakoukoli negativitu nebo stres. 245 00:13:04,160 --> 00:13:06,439 Jsi strašně citlivý o Bastianovi. 246 00:13:06,440 --> 00:13:08,679 Jsem plně oddán Montymu. 247 00:13:08,680 --> 00:13:10,519 Nejde mi o tebe. 248 00:13:10,520 --> 00:13:12,520 ONA KAŠLE 249 00:13:13,880 --> 00:13:15,879 Je to vlastně docela snadné. 250 00:13:15,880 --> 00:13:17,839 souhlasím. 251 00:13:17,840 --> 00:13:21,280 - BASTIAN: - A teď se posaďte čelem ke svému partnerovi. 252 00:13:23,120 --> 00:13:26,639 Sepněte ruce a opřete se. 253 00:13:26,640 --> 00:13:28,840 FRANCIE NÁSILNĚ KAŠLE 254 00:13:30,320 --> 00:13:31,920 - Dobře. - Správně. 255 00:13:35,560 --> 00:13:37,639 Frances, ne tak těžké. 256 00:13:37,640 --> 00:13:39,360 Přestaň tahat! 257 00:13:40,520 --> 00:13:41,599 Ó. 258 00:13:41,600 --> 00:13:42,639 Ó! 259 00:13:42,640 --> 00:13:44,119 Vystoupit! 260 00:13:44,120 --> 00:13:46,760 LADY FELICIA křičí 261 00:13:51,071 --> 00:13:55,719 Frances mi řekla, abych přesunul stan kolem zad, 262 00:13:55,720 --> 00:13:58,119 a pak jsem viděl policejní auta. 263 00:13:58,120 --> 00:14:00,360 Byla moje spřízněná duše. 264 00:14:02,120 --> 00:14:04,839 - Isabel, jsi v pořádku? - Ano. jsem v pohodě. 265 00:14:04,840 --> 00:14:06,879 Na rozdíl od chudinky Frances. 266 00:14:06,880 --> 00:14:08,599 Policejní seržant právě odešel, pane. 267 00:14:08,600 --> 00:14:11,879 Nalezena vyrážka v ústech oběti a hrdla. Může to být otrava. 268 00:14:11,880 --> 00:14:14,639 Ale všichni jsme měli stejnou snídani. 269 00:14:14,640 --> 00:14:17,599 Kromě Frances měla svůj speciální máslový čaj. 270 00:14:17,600 --> 00:14:20,680 A stěžovala si, že ano dnes ráno obzvlášť hořké. 271 00:14:20,681 --> 00:14:26,239 Právo. No, seržante, raději zabezpečit kuchyň a jídelní kout. 272 00:14:26,240 --> 00:14:27,360 Správně, pane. 273 00:14:30,200 --> 00:14:32,119 Jste v pořádku, inspektore? 274 00:14:32,120 --> 00:14:34,559 - Ano, dobře. Děkuji, otče. - Oh, měl nějaké bolesti zad. 275 00:14:34,560 --> 00:14:37,639 Přestěhovali jsme spoustu nábytku v posledních týdnech. 276 00:14:37,640 --> 00:14:40,319 Možná nějaké jogínské protahování může pomoci. 277 00:14:40,320 --> 00:14:42,319 Ah Myslím, že vzhledem ke všemu to se stalo, 278 00:14:42,320 --> 00:14:44,080 Projdu, děkuji, otče. 279 00:14:46,920 --> 00:14:48,399 Kdo uvařil tento čaj? 280 00:14:48,400 --> 00:14:50,959 Lama Tenzin Choda. 281 00:14:50,960 --> 00:14:53,199 Je to jedinečný buddhistický recept. 282 00:14:53,200 --> 00:14:54,879 No, neublížil by jí. 283 00:14:54,880 --> 00:14:56,679 Nejí ani kuře. 284 00:14:56,680 --> 00:14:59,919 Vlastně jsem ho slyšel a Frances se včera hádali. 285 00:14:59,920 --> 00:15:02,800 Znělo to, jako by ho obvinila z krádeže. 286 00:15:03,880 --> 00:15:05,239 Ó. 287 00:15:05,240 --> 00:15:07,040 Pane Choda. 288 00:15:08,280 --> 00:15:12,720 pane Choda, můžu se tě zeptat na tvůj máslový čaj? 289 00:15:14,160 --> 00:15:16,159 Pan Ch... 290 00:15:16,160 --> 00:15:17,799 KUKNE 291 00:15:17,800 --> 00:15:20,160 Ehm, mohl bys, prosím? 292 00:15:23,840 --> 00:15:25,399 co to děláš? 293 00:15:25,400 --> 00:15:27,639 Musím ji vést k jejímu dalšímu znovuzrození. 294 00:15:27,640 --> 00:15:30,719 Ano, a poté můžete odpověděl na pár otázek. 295 00:15:30,720 --> 00:15:31,960 Žádný! 296 00:15:33,960 --> 00:15:36,039 Je to můj náhrdelník? 297 00:15:36,040 --> 00:15:38,000 Váš předčasný narozeninový dárek... 298 00:15:39,320 --> 00:15:41,759 ..že jsi nebyl nosí dnes ráno. 299 00:15:41,760 --> 00:15:43,559 Neuvědomil jsem si. 300 00:15:43,560 --> 00:15:45,799 Proč ho má Tenzin? 301 00:15:45,800 --> 00:15:48,240 Ano. Je to velmi dobrá otázka. 302 00:16:00,480 --> 00:16:03,790 Hodně štěstí, otče. Byl jako od té doby, co jsme ho přivedli. 303 00:16:13,960 --> 00:16:16,799 Přesvědčil jsem seržanta abych ti to umožnil. 304 00:16:16,800 --> 00:16:18,880 Vím, jak je to pro tebe důležité. 305 00:16:20,840 --> 00:16:22,440 Děkuji, otče Browne. 306 00:16:23,800 --> 00:16:25,280 jak to zvládáš? 307 00:16:28,840 --> 00:16:32,040 Je to mnohem hezčí než buňky v Káthmándú. 308 00:16:33,600 --> 00:16:35,679 Ale abych zmeškal požehnání, 309 00:16:35,680 --> 00:16:37,440 to se bude těžko snášet. 310 00:16:39,320 --> 00:16:43,359 Proč zesnulá slečna Dewfieldová obvinit tě z krádeže? 311 00:16:43,360 --> 00:16:46,599 Bankovní účet retreatu byl vyčerpán. 312 00:16:46,600 --> 00:16:50,239 Byla nucena si půjčit z jiných fondů. 313 00:16:50,240 --> 00:16:52,290 A ona si myslela, že jsi to vzal peníze? 314 00:16:54,680 --> 00:16:57,200 Je zvláštní skočit do takového tak rychlý závěr. 315 00:16:58,800 --> 00:17:01,840 Ledaže by slečna Dewfieldová něco věděla že my ne. 316 00:17:05,520 --> 00:17:08,920 Vyrostl jsem na ulici z Káthmándú, otče. 317 00:17:09,960 --> 00:17:11,639 Bylo to těžké. 318 00:17:11,640 --> 00:17:14,439 Udělal jsem mnoho věcí, za které se stydím. 319 00:17:14,440 --> 00:17:16,120 co se změnilo? 320 00:17:17,160 --> 00:17:20,879 Objevil jsem učení Buddhy. 321 00:17:20,880 --> 00:17:23,439 Můžete to označit jako, 322 00:17:23,440 --> 00:17:24,880 jako volání. 323 00:17:26,120 --> 00:17:29,399 Jak jsi přišel Náhrdelník Tabithy Dewfieldové? 324 00:17:29,400 --> 00:17:32,439 Viděl jsem to na podlaze úřadu. 325 00:17:32,440 --> 00:17:34,439 Spona byla zlomená. 326 00:17:34,440 --> 00:17:37,040 Chystal jsem se to vrátit po józe. 327 00:17:38,160 --> 00:17:40,639 Prosím, věř mi, otče. 328 00:17:40,640 --> 00:17:42,999 Neukradl jsem to. 329 00:17:43,000 --> 00:17:45,240 A nikoho bych nezabil. 330 00:17:46,960 --> 00:17:48,920 Věřím ti, lama Chodo. 331 00:17:50,400 --> 00:17:53,520 A udělám pro to maximum zjistit, kdo to udělal. 332 00:18:00,320 --> 00:18:01,999 Oh, tady jsi. 333 00:18:02,000 --> 00:18:04,519 Potřebuji pomoct s výběrem květinové nabídky. 334 00:18:04,520 --> 00:18:06,639 Pořád nejdeš dopředu s požehnáním, jsi? 335 00:18:06,640 --> 00:18:08,759 Rinpočheho nemůžete zrušit. 336 00:18:08,760 --> 00:18:10,919 Ani redaktoři časopisu, objevilo by se to. 337 00:18:10,920 --> 00:18:13,639 Zkusil jsem zavolat svým hostům odložit svou návštěvu, 338 00:18:13,640 --> 00:18:15,599 ale nemůžu projít jim všem. 339 00:18:15,600 --> 00:18:17,319 Pořád jsou tu lidé přijde zítra? 340 00:18:17,320 --> 00:18:20,999 Minimálně deset. budu vypadat tak blázen, který je musí odvrátit. 341 00:18:21,000 --> 00:18:22,839 Ne, nebudeš. 342 00:18:22,840 --> 00:18:25,400 Protože budeme pokračovat podle plánu. 343 00:18:27,040 --> 00:18:30,319 Teta Frances tu možná není, ale Bodhi Tree byl jejím snem. 344 00:18:30,320 --> 00:18:32,160 Musíme to udělat za ni. 345 00:18:34,160 --> 00:18:35,600 omlouvám se. 346 00:18:37,800 --> 00:18:41,039 Jen si pomysli, všichni ti vlivní lidé. 347 00:18:41,040 --> 00:18:43,719 Zdá se, že se trochu vzchopil. 348 00:18:43,720 --> 00:18:46,959 No, pokud to uděláme, musíme to udělat pořádně. 349 00:18:46,960 --> 00:18:50,119 Nejde jen o ústup pověst, která je v sázce. 350 00:18:50,120 --> 00:18:51,759 Ale máme dost času? 351 00:18:51,760 --> 00:18:54,359 Jednou jsem dal dohromady šest chodů jídlo pro guvernéra Keni 352 00:18:54,360 --> 00:18:56,119 s méně než hodinovým předstihem. 353 00:18:56,120 --> 00:18:58,759 Zábava je to, co umím nejlépe. 354 00:18:58,760 --> 00:19:00,400 PÁV KLAČÍ 355 00:19:03,080 --> 00:19:05,639 Takže si nemyslíš, že to udělal Tenzin, Otec? 356 00:19:05,640 --> 00:19:09,639 Lama Choda by se nezlomil posvátná pravidla jeho náboženství 357 00:19:09,640 --> 00:19:12,160 ani neohrozit návštěvu z Rinpočheho. 358 00:19:13,240 --> 00:19:16,600 - Chudák Tabitha. Mluvte o prohnilých narozeninách. - Mm. 359 00:19:40,880 --> 00:19:43,920 Teta Frances tu má spiknutí, evidentně. 360 00:19:45,240 --> 00:19:48,360 Ale zřejmě tibetští buddhisté raději nebeský pohřeb. 361 00:19:49,560 --> 00:19:51,920 ani nevím jaký je jeden z nich. 362 00:19:52,920 --> 00:19:54,720 Je to památník vašeho otce? 363 00:19:56,640 --> 00:19:59,710 Během toho se nakazil tuberkulózou Byl jsem pryč v přípravce. 364 00:19:59,711 --> 00:20:03,159 Nechtěl mi dělat starosti, takže v době, kdy mi bylo řečeno 365 00:20:03,160 --> 00:20:04,760 už zemřel. 366 00:20:04,771 --> 00:20:09,279 slečno Dewfieldová, můžu se zeptat na tvůj náhrdelník? 367 00:20:09,280 --> 00:20:11,919 Proč jsi lhal o tom, že nevíš bylo to ztraceno? 368 00:20:11,920 --> 00:20:13,279 Otec? 369 00:20:13,280 --> 00:20:16,199 Spona praskla 370 00:20:16,200 --> 00:20:19,000 jako by to bylo silně přitaženo z tvého krku. 371 00:20:22,600 --> 00:20:24,799 Policii jsem to neřekl. 372 00:20:24,800 --> 00:20:26,160 Styděl jsem se. 373 00:20:28,640 --> 00:20:30,040 Pokračuj. 374 00:20:31,360 --> 00:20:34,039 Teta Frances mě požádala, abych se s ní setkal před snídaní 375 00:20:34,040 --> 00:20:35,440 ohledně mého svěřenského fondu. 376 00:20:37,120 --> 00:20:40,719 Ukázalo se, že si musela "půjčit" kus mého dědictví 377 00:20:40,720 --> 00:20:43,679 pomoci financovat ústup. 378 00:20:43,680 --> 00:20:47,399 Obvinil jsem ji z plýtvání mými penězi na jejím marnivém projektu, 379 00:20:47,400 --> 00:20:49,599 strhl mi náhrdelník a vyrazili ven. 380 00:20:49,600 --> 00:20:52,679 Cítil jsi, že si to zaslouží další trest? 381 00:20:52,680 --> 00:20:53,730 Žádný! 382 00:20:53,731 --> 00:20:56,999 Možná jsem se tak choval nevrlé dítě, otče, 383 00:20:57,000 --> 00:20:59,359 ale neotrávil jsem ji. 384 00:20:59,360 --> 00:21:01,679 Kromě toho mi slíbila, že mi zaplatí jednou zpátky The Bodhi Tree 385 00:21:01,680 --> 00:21:03,599 začal vydělávat peníze. 386 00:21:03,600 --> 00:21:07,839 A když je pryč, to se pravděpodobně nestalo. 387 00:21:07,840 --> 00:21:11,360 Napadá tě někdo jiný? kdo by mohl chtít ublížit Frances? 388 00:21:12,640 --> 00:21:17,079 Měla obrovský boj se Shuggie nad jeho stanem, 389 00:21:17,080 --> 00:21:19,320 ale to není nic nového. 390 00:21:21,080 --> 00:21:24,239 Moje teta by mohla být frustrující, 391 00:21:24,240 --> 00:21:25,680 dokonce bezmyšlenkovitě. 392 00:21:27,400 --> 00:21:29,440 Ale byla jediná rodina Zůstal jsem. 393 00:21:31,200 --> 00:21:34,240 Bylo by to pohodlí kdybychom se spolu modlili? 394 00:21:36,200 --> 00:21:38,079 To bych chtěl, otče. 395 00:21:38,080 --> 00:21:39,400 Děkuju. 396 00:21:46,920 --> 00:21:48,959 Pierre přichází třídit jídlo 397 00:21:48,960 --> 00:21:52,199 a potřebujeme pořádné prádlo pro ložnice. 398 00:21:52,200 --> 00:21:54,519 Počet vláken alespoň 400. 399 00:21:54,520 --> 00:21:58,319 Myslel jsem na tento ústup bylo o přijetí prostého života. 400 00:21:58,320 --> 00:22:00,879 Do jisté míry, paní S. 401 00:22:00,880 --> 00:22:03,719 Ale těžko můžeme sloužit lidem pastinákové placičky. 402 00:22:03,720 --> 00:22:05,599 Co si o mně budou myslet? 403 00:22:05,600 --> 00:22:08,439 Jdou na revizi Strom Bodhi, Lady Felicia, 404 00:22:08,440 --> 00:22:09,759 ne vaše hostitelské dovednosti. 405 00:22:09,760 --> 00:22:12,479 Slíbil jsem jim něco speciálního, 406 00:22:12,480 --> 00:22:15,479 a chtěl jsem žít na jejich očekávání. 407 00:22:15,480 --> 00:22:17,679 Vezměte květinové dary, například. 408 00:22:17,680 --> 00:22:19,959 Proč nemůžeme použít něco takového? 409 00:22:19,960 --> 00:22:24,479 Ne! Náprstníky mohou zanechat nepěkné vyrážka, když se dotknou kůže. 410 00:22:24,480 --> 00:22:26,200 - Opravdu? - Hmm. 411 00:22:28,000 --> 00:22:31,840 Co mohou dělat když je vypijete v šálku čaje? 412 00:22:42,920 --> 00:22:45,159 Digitalis purpurea. 413 00:22:45,160 --> 00:22:48,679 Dostatečně velká dávka způsobí zástavu srdce. 414 00:22:48,680 --> 00:22:50,879 Myslíš, že to Tabitha věděla? 415 00:22:50,880 --> 00:22:53,719 Protože to zní, jako by měla docela silný motiv. 416 00:22:53,720 --> 00:22:55,919 Frances se jí chystala oplatit. 417 00:22:55,920 --> 00:22:57,239 Hmm. 418 00:22:57,240 --> 00:23:00,559 Řekla zesnulá slečna Dewfieldová že pan Gower bude jíst jen jídlo 419 00:23:00,560 --> 00:23:02,439 sháněl potravu ze zahrady. 420 00:23:02,440 --> 00:23:04,879 Aby věděl, které rostliny jsou jedovaté. 421 00:23:04,880 --> 00:23:08,119 Tabitha řekla, že se hádali o jeho stanu dnes ráno. 422 00:23:08,120 --> 00:23:11,639 Frances řekla, že to bude pryč než dorazil Rinpočhe. 423 00:23:11,640 --> 00:23:13,680 Byla to její přesná slova? 424 00:23:14,720 --> 00:23:15,800 ehm... 425 00:23:17,000 --> 00:23:18,480 co chceš? 426 00:23:19,960 --> 00:23:22,679 Dnes ráno jsi naznačil že Frances Dewfield 427 00:23:22,680 --> 00:23:24,079 chtěl, aby se tvůj stan přesunul. 428 00:23:24,080 --> 00:23:26,479 - Uh-huh. - Ale ona nechtěla, aby se to posunulo, že? 429 00:23:26,480 --> 00:23:28,279 Chtěla to pryč. 430 00:23:28,280 --> 00:23:29,840 Vyhodila tě. 431 00:23:31,040 --> 00:23:33,799 Řekla, že ano špatně z mého postoje, 432 00:23:33,800 --> 00:23:36,519 takže mě chtěla pryč ze své země do konce dne. 433 00:23:36,520 --> 00:23:37,839 Jak ses z toho cítil? 434 00:23:37,840 --> 00:23:39,359 jak myslíš? 435 00:23:39,360 --> 00:23:44,319 Tohle byla moje příležitost strávit čas v přítomnosti rinpočheho. 436 00:23:44,320 --> 00:23:46,760 Víte, co to je? 437 00:23:48,400 --> 00:23:52,159 Ano. Nazvali jsme to Zvony mrtvého muže když jsme vyrůstali. 438 00:23:52,160 --> 00:23:55,039 Jestli to mělo co dělat s odstupem Frances, 439 00:23:55,040 --> 00:23:58,120 - No, to je docela trefné, ne? - SHUGGIE se směje 440 00:24:00,920 --> 00:24:02,600 Myslíš, že jsem to udělal. 441 00:24:03,760 --> 00:24:05,719 Očividně máte pochopení. 442 00:24:05,720 --> 00:24:07,999 Což jsem naučil ostatní skupiny. 443 00:24:08,000 --> 00:24:09,960 Ne že by to někdo ocenil, jako. 444 00:24:12,000 --> 00:24:13,959 Oh, podívej, 445 00:24:13,960 --> 00:24:16,080 Frances se mi nelíbila. 446 00:24:17,240 --> 00:24:18,999 Ale věř mi, 447 00:24:19,000 --> 00:24:23,400 Udělal jsem dost zabíjení vydržet celý můj život. 448 00:24:25,640 --> 00:24:27,040 Ve válce? 449 00:24:28,720 --> 00:24:31,039 Tolik jsem se snažil odčinit, 450 00:24:31,040 --> 00:24:33,120 abych dokázal, že jsem hoden. 451 00:24:34,240 --> 00:24:37,560 No, proč bych to všechno riskoval pro ni? 452 00:24:41,000 --> 00:24:44,959 Všimli jste si něčeho? obyčejných na ústupu 453 00:24:44,960 --> 00:24:48,079 v předchozích dnech Smrt Frances Dewfieldové? 454 00:24:48,080 --> 00:24:49,519 Ne. 455 00:24:49,520 --> 00:24:53,959 No, viděl jsem Bastiana točit se modlitební mlýnek dozadu, 456 00:24:53,960 --> 00:24:55,239 proti směru hodinových ručiček. 457 00:24:55,240 --> 00:24:56,520 Proč je to divné? 458 00:24:58,440 --> 00:25:01,719 Buddhisté točí modlitební mlýnky ve směru hodinových ručiček 459 00:25:01,720 --> 00:25:04,639 sledovat cestu slunce po obloze. 460 00:25:04,640 --> 00:25:07,359 Jo. Vidíte, roztočit to proti směru hodinových ručiček 461 00:25:07,360 --> 00:25:09,200 znamená hněvivý úmysl. 462 00:25:12,600 --> 00:25:15,000 Děkujeme za vaši dnešní pomoc. 463 00:25:15,001 --> 00:25:18,519 Ale obávám se inspektora Sullivana právě telefonoval 464 00:25:18,520 --> 00:25:21,119 s nějakou smutnou zprávou. 465 00:25:21,120 --> 00:25:24,079 Obviňují Tenzina s vraždou tety Frances? 466 00:25:24,080 --> 00:25:26,519 Ukázalo se, že má dlouhou historii 467 00:25:26,520 --> 00:25:28,759 z násilných loupeží a přepadení. 468 00:25:28,760 --> 00:25:31,319 To bylo v minulosti! 469 00:25:31,320 --> 00:25:33,360 Teď je z něj změněný muž. 470 00:25:36,000 --> 00:25:37,799 Vím, že je to nepříjemné. 471 00:25:37,800 --> 00:25:42,159 Nicméně, soustřeďme se na zítřejší událost. 472 00:25:42,160 --> 00:25:44,639 Budoucnost The Bodhi Tree záleží na tom. 473 00:25:44,640 --> 00:25:47,440 Stejně jako moje postavení s velkým a dobrým. 474 00:25:54,120 --> 00:25:56,960 řekl Shuggie Bastian měl hněvivý úmysl. 475 00:25:57,880 --> 00:25:59,520 Myslíte, že myslel vraždu? 476 00:26:00,600 --> 00:26:04,519 K tomu se přikláním Widdershiny pana Hawthorna se točí 477 00:26:04,520 --> 00:26:07,000 je to kvůli neznalosti, ne nekalým jednáním. 478 00:26:08,160 --> 00:26:11,079 Pro někoho, kdo vyznává tak velká víra, 479 00:26:11,080 --> 00:26:15,479 velmi rád se odvrací při dotazu na specifika. 480 00:26:15,480 --> 00:26:17,770 Myslíte si, že lže být buddhistou? 481 00:26:19,000 --> 00:26:20,400 Což vyvolává otázku... 482 00:26:21,720 --> 00:26:24,960 ..proč potřebuje soukromá meditační místnost? 483 00:26:33,720 --> 00:26:35,719 Vypadá to, že jsme se mýlili, otče. 484 00:26:35,720 --> 00:26:37,000 Možná. 485 00:26:48,080 --> 00:26:49,130 Oh, výborně! 486 00:26:56,080 --> 00:26:59,320 Sotva majetek skromného poutníka. 487 00:27:04,640 --> 00:27:06,400 Šeková knížka slečny Dewfieldové. 488 00:27:07,880 --> 00:27:11,280 Nevědomky financuje jeho procházky městem. 489 00:27:19,600 --> 00:27:22,000 SHUGGIE křičí 490 00:27:24,640 --> 00:27:25,840 co? 491 00:27:26,880 --> 00:27:28,879 Všechno jsem zařídil 492 00:27:28,880 --> 00:27:32,239 podle buddhistického učení. 493 00:27:32,240 --> 00:27:35,319 Myslel jsem, že Rinpočhe by dal přednost pořádnou židli. 494 00:27:35,320 --> 00:27:37,040 Vím, že ostatní naši hosté budou. 495 00:27:37,041 --> 00:27:40,799 Chtěl jsi podávat šampaňské? a jednohubky na zahradě? 496 00:27:40,800 --> 00:27:44,080 - Ano. Pokud by vám to nevadilo jen... - Co to děláš?! 497 00:27:46,640 --> 00:27:49,839 To není buddhistické požehnání. 498 00:27:49,840 --> 00:27:53,400 Jde o levnou turistickou podívanou. 499 00:27:56,320 --> 00:27:59,160 A nechci s tím mít nic společného. 500 00:28:02,320 --> 00:28:03,600 Ó! 501 00:28:05,680 --> 00:28:09,999 Bastian teď bude muset pozdravit místo toho rinpočhe. 502 00:28:10,000 --> 00:28:14,039 Nesmí být vysvěcen jako Tenzin a Shuggie 503 00:28:14,040 --> 00:28:16,520 - ale je alespoň buddhista. - Ach. 504 00:28:17,880 --> 00:28:20,410 Lady Felicie, něco tu je měl bys vědět. 505 00:28:21,960 --> 00:28:23,319 Namaste. 506 00:28:23,320 --> 00:28:24,999 Vítejte v The Bodhi Tree. 507 00:28:25,000 --> 00:28:29,199 Jsem Bastian Hawthorne a jsem je mi ctí být dnes vaším průvodcem. 508 00:28:29,200 --> 00:28:32,479 Řekl vám to někdy někdo nejúžasnější aura? 509 00:28:32,480 --> 00:28:34,279 Svítí pozitivně? 510 00:28:34,280 --> 00:28:37,079 Jsme nadšeni, že můžete všichni to dokážou. 511 00:28:37,080 --> 00:28:39,879 Tabitha vás doprovodí do zahrady kontemplace 512 00:28:39,880 --> 00:28:41,159 na občerstvení. 513 00:28:41,160 --> 00:28:43,360 Potřebuji jen chvilku s Bastianem. 514 00:28:49,200 --> 00:28:50,959 Je všechno v pořádku? 515 00:28:50,960 --> 00:28:54,040 Vlastníš jen hábit na zádech, vy? 516 00:28:55,760 --> 00:28:56,840 no... 517 00:28:58,200 --> 00:29:00,039 - Můžu to vysvětlit. - Oh, neobtěžujte se. 518 00:29:00,040 --> 00:29:01,439 Všechny ty výlety, které jsi podnikl, 519 00:29:01,440 --> 00:29:03,599 nepropagoval jsi Strom Bodhi, byl jsi? 520 00:29:03,600 --> 00:29:06,240 Byl jsi gallivantní, být mužem ve městě. 521 00:29:07,520 --> 00:29:10,599 Zaplaceno zesnulou slečnou Dewfieldovou. 522 00:29:10,600 --> 00:29:11,960 no... 523 00:29:13,400 --> 00:29:15,759 Nikomu jsem neublížil. 524 00:29:15,760 --> 00:29:17,480 Podívejte se na toto místo. 525 00:29:18,760 --> 00:29:20,879 Nemyslel jsem dokonce by si toho všimla. 526 00:29:20,880 --> 00:29:23,039 Až na to, že došly peníze, že? 527 00:29:23,040 --> 00:29:25,559 Tak jsi ji srazil než si uvědomila, že jsi to vzal. 528 00:29:25,560 --> 00:29:27,239 Ne. 529 00:29:27,240 --> 00:29:29,399 nikdy bych. 530 00:29:29,400 --> 00:29:32,079 Prostě jsem měl v plánu ji opustit a... 531 00:29:32,080 --> 00:29:33,439 ..jdi dál. 532 00:29:33,440 --> 00:29:34,999 Mě? 533 00:29:35,000 --> 00:29:37,600 Jsem šťastně vdaná žena, děkuji mnohokrát. 534 00:29:41,960 --> 00:29:43,839 V pořádku. 535 00:29:43,840 --> 00:29:46,719 Šel jsem za Frances v její kanceláři toho rána 536 00:29:46,720 --> 00:29:49,599 pokusit se ji zklamat jemně, 537 00:29:49,600 --> 00:29:51,479 ale neposlouchala. 538 00:29:51,480 --> 00:29:55,159 Jen zírala do ohně, ignoruje mě. 539 00:29:55,160 --> 00:29:56,879 To je ten druh věci Musel jsem se smířit. 540 00:29:56,880 --> 00:30:01,559 Bylo vyčerpávající jednat s ní vrcholy, její pády, její noční můry. 541 00:30:01,560 --> 00:30:05,760 - Noční můry? - Oh, po jedné bych ji musel držet celé hodiny. 542 00:30:05,761 --> 00:30:08,799 Nikdy se nemusela rozloučit jejímu bratrovi 543 00:30:08,800 --> 00:30:11,519 a plakal by o tom nekontrolovatelně, 544 00:30:11,520 --> 00:30:14,440 přála si, aby mu v tom mohla zabránit od umírání. Bůh. 545 00:30:15,800 --> 00:30:18,519 Zasloužil jsem si být zaplacen, muset se s tím vším vypořádat. 546 00:30:18,520 --> 00:30:20,400 Oh, zmiz mi z očí. 547 00:30:24,480 --> 00:30:27,560 Proč by měla hořet? uprostřed léta? 548 00:30:31,040 --> 00:30:32,560 Oh, co teď? 549 00:30:37,080 --> 00:30:39,879 Tak pojď. Vím, že umíráte říct: "Říkal jsem ti to." 550 00:30:39,880 --> 00:30:42,959 Ne, není. Jste, paní S? 551 00:30:42,960 --> 00:30:44,040 Samozřejmě že ne. 552 00:30:45,720 --> 00:30:49,079 I když možná Shuggie měl pravdu, dříve. 553 00:30:49,080 --> 00:30:50,280 Opravdu? 554 00:30:50,281 --> 00:30:53,439 Nechal jsi se unést s plánováním akce, 555 00:30:53,440 --> 00:30:55,520 zapomněl jsi jeho pravý význam... 556 00:30:56,680 --> 00:30:58,880 ..a udělal to všechno o tobě, znovu. 557 00:31:01,720 --> 00:31:04,719 Opravdu jsi něco našel tam dole, otče? 558 00:31:04,720 --> 00:31:07,279 No, cokoli, slečno Dewfieldová hořel 559 00:31:07,280 --> 00:31:09,679 se proměnil v prach a popel. 560 00:31:09,680 --> 00:31:11,679 Našel jsem tohle. 561 00:31:11,680 --> 00:31:13,970 No, tím je vše vyřešeno, ne?! 562 00:31:15,040 --> 00:31:16,639 promiň. 563 00:31:16,640 --> 00:31:18,279 Jen mám všechny hosty čeká venku, 564 00:31:18,280 --> 00:31:20,239 a Rinpočhe má přijít každou chvíli 565 00:31:20,240 --> 00:31:23,879 a budu muset jíst pokorně koláč a požádejte Shuggieho, aby je pozdravil. 566 00:31:23,880 --> 00:31:25,559 Oh, budeš mít štěstí. 567 00:31:25,560 --> 00:31:27,839 Právě jsem ho viděl vycházet z bran se všemi jeho věcmi. 568 00:31:27,840 --> 00:31:29,080 Co? 569 00:31:35,800 --> 00:31:37,080 Shuggie! 570 00:31:38,280 --> 00:31:39,960 Shuggie! 571 00:31:41,080 --> 00:31:42,639 Lady Felicie? 572 00:31:42,640 --> 00:31:44,999 Nemůžeš odejít, Shuggie, potřebujeme tě! 573 00:31:45,000 --> 00:31:46,559 Oh, já vím, když nejsem chtěný. 574 00:31:46,560 --> 00:31:48,759 Vesmír to udělal dostatečně jasné. 575 00:31:48,760 --> 00:31:50,960 Ó! Zastavíš auto? Zastavte auto! 576 00:31:52,560 --> 00:31:56,239 Choval jsem se jako býk v porcelánu. 577 00:31:56,240 --> 00:31:58,639 Měl jsem o to velké obavy vypadat jako blázen, 578 00:31:58,640 --> 00:32:00,839 Nemyslel jsem, nebo... 579 00:32:00,840 --> 00:32:04,399 dokonce respektovat důležitost za vším. 580 00:32:04,400 --> 00:32:06,919 Je mi to opravdu líto. 581 00:32:06,920 --> 00:32:09,760 Ano, vážím si toho. 582 00:32:11,440 --> 00:32:15,999 Takže se vrátíš a pozdravit se mnou Rinpočheho? 583 00:32:16,000 --> 00:32:17,039 ach... 584 00:32:17,040 --> 00:32:21,479 Můžete spustit celé požehnání jak uznáte za vhodné. 585 00:32:21,480 --> 00:32:23,120 VZDYCHNE 586 00:32:24,240 --> 00:32:28,119 Navzdory rozbití mnoho buddhistických tradic, 587 00:32:28,120 --> 00:32:32,159 Předpokládám, že na tom nejste tak špatně. 588 00:32:32,160 --> 00:32:34,920 Dobře, jdeš. 589 00:32:36,200 --> 00:32:37,919 Ale já to mám na starosti. 590 00:32:37,920 --> 00:32:39,880 Oh, samozřejmě. ehm... 591 00:32:42,600 --> 00:32:44,399 Víš... 592 00:32:44,400 --> 00:32:47,880 Právě jsem měl ten nejzvláštnější pocit které jsme už potkali. 593 00:32:48,920 --> 00:32:51,119 Možná v minulém životě. 594 00:32:51,120 --> 00:32:52,800 Ó. 595 00:32:59,680 --> 00:33:01,720 MOTOR SE STARTUJE 596 00:33:07,280 --> 00:33:09,319 A bílé šátky, kata, 597 00:33:09,320 --> 00:33:13,839 bude dáno těm, kteří si to přejí získat individuální požehnání. 598 00:33:13,840 --> 00:33:16,959 Ó. Šátky. kde jsou? 599 00:33:16,960 --> 00:33:18,720 Já... je najdu. 600 00:33:19,840 --> 00:33:21,440 Jsou hned za mnou. 601 00:33:33,120 --> 00:33:35,520 NÍZKOÚROVEŇ TŘEBA 602 00:33:54,680 --> 00:33:56,280 SHUGGIE SI VYČISTÍ HRK 603 00:33:59,520 --> 00:34:00,840 eh... 604 00:34:04,360 --> 00:34:05,800 ..vítám vás. 605 00:34:07,040 --> 00:34:09,119 Víš, že jsem tě tu nechtěl... 606 00:34:09,120 --> 00:34:13,279 skupina turistů, kteří hledají zkratka k osvícení. 607 00:34:13,280 --> 00:34:16,520 Ale pravda je taková... 608 00:34:18,280 --> 00:34:21,159 ..v hloubi duše jsme všichni stejní. 609 00:34:21,160 --> 00:34:24,440 Bojíme se... nebo máme problémy. 610 00:34:25,640 --> 00:34:27,799 Hledáme místo, kam bychom mohli patřit 611 00:34:27,800 --> 00:34:32,759 a doufám, že to tady najdeš 612 00:34:32,760 --> 00:34:36,760 u The Bodhi Tree, kde... 613 00:34:38,400 --> 00:34:39,920 ..jsme otevřeni všem. 614 00:34:41,760 --> 00:34:45,480 Oh, myslel jsem, že to zvládnou s dalšími informacemi. 615 00:35:05,560 --> 00:35:06,920 STOPY SE BLÍŽÍ 616 00:35:09,560 --> 00:35:10,920 ZAVÍRKY DVEŘÍ 617 00:35:13,000 --> 00:35:15,119 To je v pořádku, otče, Našel jsem je. 618 00:35:15,120 --> 00:35:18,479 Myslel jsem, že je to divné kamarád ze školy by použil 619 00:35:18,480 --> 00:35:20,279 přezdívka vašeho otce pro vás. 620 00:35:20,280 --> 00:35:23,559 Ale to je vlastně od něj, není to tak? 621 00:35:23,560 --> 00:35:27,920 S návodem, aby to bylo které vám byly dány při dosažení zletilosti. 622 00:35:29,200 --> 00:35:31,319 Otec na mě pořád myslel. 623 00:35:31,320 --> 00:35:33,119 I ke konci. 624 00:35:33,120 --> 00:35:35,879 Ale nešel všechny ty potíže 625 00:35:35,880 --> 00:35:39,319 jen abych ti poslal jednoduché blahopřání k narozeninám. 626 00:35:39,320 --> 00:35:42,560 Napsal ti dopis který byl připojen. 627 00:35:43,920 --> 00:35:46,520 Dopis, který tvoje teta považovala za vhodný ke spálení. 628 00:35:49,560 --> 00:35:55,199 Předpokládám, že obsahoval informace, kterou považovala za ponižující. 629 00:35:55,200 --> 00:35:59,280 Poslední otcovo přiznání své milované dceři. 630 00:36:00,680 --> 00:36:02,880 A pravda o tom, jak opravdu zemřel. 631 00:36:04,640 --> 00:36:07,599 Byla to tuberkulóza. 632 00:36:07,600 --> 00:36:12,399 A přesto vaši tetu strašilo že se s ním nerozloučil. 633 00:36:12,400 --> 00:36:16,840 Což je zvláštní, kdyby ho kojila přes dlouhou, vleklou nemoc. 634 00:36:18,160 --> 00:36:21,560 A věřila, že může zabránili jeho odchodu... 635 00:36:22,840 --> 00:36:26,520 ..tím, že jsem ho přesvědčila aby si nevzal život. 636 00:36:29,760 --> 00:36:32,319 Můj otec nespáchal sebevraždu. 637 00:36:32,320 --> 00:36:34,959 Když prozkoumám pohřební záznamy, 638 00:36:34,960 --> 00:36:38,839 Myslím, že zjistím, že nebyl uložen v rodinné kapli, 639 00:36:38,840 --> 00:36:43,320 ale jinde, v neposvěcené půdě. 640 00:36:45,640 --> 00:36:48,600 Tvoje teta ti lhala. 641 00:36:50,720 --> 00:36:52,650 - HLASOVÉ TŘETY: - Řekla mi, že je to TBC. 642 00:36:54,440 --> 00:36:57,399 Dokonce dala plaketu v mauzoleu. 643 00:36:57,400 --> 00:37:00,319 A to na devět let Byl jsem u něj na návštěvě 644 00:37:00,320 --> 00:37:03,199 a celou dobu věděla, že tam není. 645 00:37:03,200 --> 00:37:06,720 Nosila jsi dlouhé rukávy od té doby, co tvoje teta zemřela. 646 00:37:08,800 --> 00:37:11,119 Předpokládám, že jsi měl rukavice sbírat rostliny, 647 00:37:11,120 --> 00:37:13,520 ale byly příliš krátké. 648 00:37:15,240 --> 00:37:17,599 A kdyby policie zkoumala tvé paže, 649 00:37:17,600 --> 00:37:19,000 našli by vyrážku... 650 00:37:20,480 --> 00:37:21,960 ..z náprstníků. 651 00:37:30,640 --> 00:37:32,280 Byla to její chyba, otče. 652 00:37:33,280 --> 00:37:35,519 Dopis vše vysvětlil. 653 00:37:35,520 --> 00:37:39,200 Nejen to, co plánoval můj otec dělat sám sobě, ale proč. 654 00:37:42,160 --> 00:37:44,919 Ant...Napsal vám Anthony. 655 00:37:44,920 --> 00:37:46,159 O tom, jak jsi ho přesvědčil 656 00:37:46,160 --> 00:37:48,319 investovat do nějaké schéma rychlého zbohatnutí 657 00:37:48,320 --> 00:37:52,079 vysněný tvým nejnovějším luxusním mužem, 658 00:37:52,080 --> 00:37:53,520 a jak jsi lhal... 659 00:37:53,521 --> 00:37:57,239 ..ujištění ho kontroluje a byla provedena náležitá péče. 660 00:37:57,240 --> 00:38:00,679 Eduardo mi slíbil, že jsou legitimní barmské rubíny. 661 00:38:00,680 --> 00:38:02,999 Jak jsem mohl vědět, že je to podvodník? 662 00:38:03,000 --> 00:38:06,399 Otec investoval všechno - na tvé slovo. 663 00:38:06,400 --> 00:38:10,199 Myslel na jediný způsob mohl zachránit panství, naši rodinu, 664 00:38:10,200 --> 00:38:13,440 bylo nárokováním na jeho životní pojistku. 665 00:38:14,640 --> 00:38:16,960 Neuvědomil jsem si co plánoval, dokud... 666 00:38:18,000 --> 00:38:19,559 ..dokud nebylo pozdě. 667 00:38:19,560 --> 00:38:22,239 Museli jste vidět jak byl zoufalý, 668 00:38:22,240 --> 00:38:23,960 jak ustaraný. 669 00:38:25,400 --> 00:38:26,880 Všechno je tam. 670 00:38:29,360 --> 00:38:30,680 Žádný! 671 00:38:35,240 --> 00:38:38,280 ZAdechne 672 00:38:35,240 --> 00:38:38,280 Nesnáším tě! 673 00:38:39,400 --> 00:38:41,800 A já si to zasloužím. Je to karma. 674 00:38:47,800 --> 00:38:49,799 Shuggie nás vždycky nudil 675 00:38:49,800 --> 00:38:52,570 o tom, které rostliny byly bezpečné a které byly nebezpečné. 676 00:38:54,880 --> 00:38:57,119 A je to, jak řekla - 677 00:38:57,120 --> 00:38:58,880 byla to karma. 678 00:39:00,880 --> 00:39:03,919 Opravdu tomu věříš, Slečno Dewfieldová? 679 00:39:03,920 --> 00:39:06,239 Jsem si jistý, že to tvůj otec cítil 680 00:39:06,240 --> 00:39:09,079 že neměl na výběr jinak než hřešit proti Bohu. 681 00:39:09,080 --> 00:39:10,200 Ale ty ano. 682 00:39:11,640 --> 00:39:16,919 Můžete se rozhodnout činit pokání a zachraň svou duši. 683 00:39:16,920 --> 00:39:19,439 {\an8}Možná nechci. 684 00:39:19,440 --> 00:39:22,839 {\an8}Možná chci znovu vidět svého otce, bez ohledu na to, kde skončil. 685 00:39:22,840 --> 00:39:25,520 Jsi si jistý, že by tě chtěl? přidat se k němu? 686 00:39:28,240 --> 00:39:31,920 Přiznejte se a hledejte odpuštění. 687 00:39:33,320 --> 00:39:39,040 Zachraň lamu Chodu před šibenicí, a sebe z věčného zatracení. 688 00:39:41,400 --> 00:39:44,880 MNIŠI ZPÍVAJÍCÍ 689 00:39:48,520 --> 00:39:50,640 RINPOCHE DÁVÁ POŽEHNÁNÍ 690 00:39:57,840 --> 00:40:01,199 ZPÍVÁNÍ POKRAČUJE 691 00:40:01,200 --> 00:40:04,390 - Je čas na požehnání hostů. Kde jsou šátky? - Tady. 692 00:40:06,200 --> 00:40:08,599 - Oh. - Ach. 693 00:40:08,600 --> 00:40:09,800 Děkuju. 694 00:40:12,000 --> 00:40:13,839 Nepotřebujete jeden? 695 00:40:13,840 --> 00:40:16,639 Bohužel musím jít. 696 00:40:16,640 --> 00:40:17,960 Kde? 697 00:40:19,760 --> 00:40:21,240 Oh, Kitty. 698 00:40:22,320 --> 00:40:23,480 omlouvám se. 699 00:40:26,600 --> 00:40:28,440 ZPÍVÁNÍ V POZADÍ 700 00:40:33,720 --> 00:40:37,120 STOPY ÚSTUP, ZPÍVÁNÍ V POZADÍ 701 00:40:54,200 --> 00:40:56,119 Bude viset? 702 00:40:56,120 --> 00:40:58,559 INSPEKTOR TĚŽCE VZDYCHNE 703 00:40:58,560 --> 00:41:02,359 Myslím, že vzhledem k jejímu věku a okolnosti, 704 00:41:02,360 --> 00:41:05,120 pravděpodobně bude dlouhý trest vězení. 705 00:41:06,160 --> 00:41:07,840 STENÁ BOLESTEM 706 00:41:09,280 --> 00:41:10,840 MOTOR SE STARTUJE 707 00:41:34,520 --> 00:41:36,399 Návštěva rinpočheho minulý týden 708 00:41:36,400 --> 00:41:39,439 přinesl ti štěstí, Lama Choda. 709 00:41:39,440 --> 00:41:42,279 Slyšel jsem, že jste plně obsazeni. 710 00:41:42,280 --> 00:41:46,399 - Přátelé lady Felicie možná ano měl s tím něco společného. - Oh! 711 00:41:46,400 --> 00:41:50,840 Jejich články vytvořily toto místo zní jako samotná Nirvana. 712 00:41:51,920 --> 00:41:55,079 - Ach! Ahoj. - Ach. - Inspektore! 713 00:41:55,080 --> 00:41:57,079 Vypadáš mnohem živěji. 714 00:41:57,080 --> 00:41:59,439 Konečně se dočkal nějaké léčby na zádech, otče. 715 00:41:59,440 --> 00:42:02,599 Oh...řekl bych, že je toho víc forma fyzioterapie. 716 00:42:02,600 --> 00:42:05,679 Některé poněkud výstřední pohyby k procvičování svalů. 717 00:42:05,680 --> 00:42:07,239 Začal cvičit jógu. 718 00:42:07,240 --> 00:42:10,839 Oh, pane Gowere! Vypadáš elegantně. 719 00:42:10,840 --> 00:42:13,519 Děkuji. No, myslím, že moje dny 720 00:42:13,520 --> 00:42:16,039 sebemrskačství, abych dokázal svou hodnotu jsou u konce. 721 00:42:16,040 --> 00:42:19,879 Jsem překvapen, že to slyším Strom Bodhi je schopen pokračovat 722 00:42:19,880 --> 00:42:22,279 se slečnou Dewfieldovou uvězněnou. 723 00:42:22,280 --> 00:42:26,039 Do toho vstoupil tajemný dobrodinec. 724 00:42:26,040 --> 00:42:29,110 Nabídli pronájem celého majetek od ní na dobu neurčitou. 725 00:42:30,240 --> 00:42:31,960 Uh, promiňte. 726 00:42:33,880 --> 00:42:35,479 To musí stát majlant. 727 00:42:35,480 --> 00:42:36,919 Zajímalo by mě, kdo to je. 728 00:42:36,920 --> 00:42:39,399 Jeden z londýnských hostů, předpokládám. 729 00:42:39,400 --> 00:42:41,359 Ne, nebylo! 730 00:42:41,360 --> 00:42:43,879 Právě jsem si vzpomněl kde jsem tě už potkal. 731 00:42:43,880 --> 00:42:47,359 Byl to výstřel tetřeva Vysočina těsně před válkou. 732 00:42:47,360 --> 00:42:51,319 Toto je Hugh Macintosh-Gower, hrabě z Ervingu! 733 00:42:51,320 --> 00:42:52,959 SHUGGIE se směje 734 00:42:52,960 --> 00:42:57,399 no jo, Chtěl jsem zapomenout na svůj minulý život. 735 00:42:57,400 --> 00:43:00,119 Pozemky, titul, peníze. 736 00:43:00,120 --> 00:43:02,479 Nechte si to prosím pro sebe. 737 00:43:02,480 --> 00:43:06,999 Nenáviděl bych, kdyby Tenzin cítil se mi vůbec podřízen. 738 00:43:07,000 --> 00:43:08,920 Oh, samozřejmě. K čemu jsou přátelé? 739 00:43:10,000 --> 00:43:12,559 Když už jsme u toho, rád bych pomohl 740 00:43:12,560 --> 00:43:15,119 s obědem Panny Marie pro chudé zítra. 741 00:43:15,120 --> 00:43:17,639 Oh, děkuji, lady Felicie. 742 00:43:17,640 --> 00:43:19,679 Čím více dobrovolníků, tím lépe. 743 00:43:19,680 --> 00:43:21,479 Oh, Pierre bude s tebou kolem deváté. 744 00:43:21,480 --> 00:43:22,879 - Pierre? - Můj kuchař. 745 00:43:22,880 --> 00:43:25,439 Ulovil jsem ho z Montmartru. Možná jsem to zmínil. 746 00:43:25,440 --> 00:43:30,200 - Jednou nebo dvakrát. - Jeho kachna à la orange má zemřít. 747 00:43:31,880 --> 00:43:33,919 Myslí to vážně? 748 00:43:33,920 --> 00:43:35,680 Obvykle je to jen chleba a polévka. 749 00:43:37,280 --> 00:43:42,840 Cesta k osvícení je dlouhá a klikatá cesta. 750 00:43:42,890 --> 00:43:47,440 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0